Voici une petite page pour mieux connaitre le langage des savoyards
(patois, expressions et synthaxe spécifique).
-Première leçon : placez des "y" de partout.
Exemple : Faut y faire ; Y neige ; Ca va t'y? ; Qué t'y dit?
Il faut plus de 2 ans d'entrainement intensif pour le maitriser
-Deuxième leçon : finir ses questions par "ou bien?"
Exemple : On fait les diots au vin blanc ou bien? ; On boit la goutte ou
bien?
-Troisième leçon : remplacer "encore" par "mé"Exemple : T'as mé fait la rioule toute la nuit ! ; T'es mé rentré à point
d'heure !
-Quatrième leçon : la plupart du temps, ne pas prononcer le "az" à la fin
d'un mot (az=e) et surtout jamais le "z".
Exemple : La Giettaz ; le col de la Forclaz
Le patois savoyard incontouranable:
si y'a quatre mots de patois à connaitre, c'est ceux là :
- A'rvi pâ : au revoir
- Gran maci : merci
- La Yaute : la Haute-savoie
- Un monchu : un touriste ridicule. En patois savoyard, monchu
signifie"monsieur". C'est ainsi que les montagnards du siècle dernier
surnommaient les riches parisiens qui venaient prendre l'air en
altitude.
Exemple de monchus :
- le monchu qui porte ses skis avec les spatules à l'arrière,
- le monchu qui mange une fondue en plein été alors qu'il fait 30°C à l'ombre,
- le monchu qui skie en jean avec une veste aux couleurs fluorescentes,
- le monchu qui va dans les bars en combinaison avec le forfait et les
monn boots
- ... et beaucoup d'autres qu'on découvrent chaque hiver.
Contrairement aux dahus, ils ne sont pas en voie d'extinction.
- La meilleure période pour observer le monchu de compétition est le
mois de février.
Le patois savoyard couramment utilisé: (patois haut-savoyard des
Aravis)
- Adieu (ou bonzhor): bonjour
- Coffe : sale, plein de tâche
- Gnaniou : simple d'esprit
- La balme : la grotte
- La rioule : la fête (faire la rioule)
- L'aulp : l'alpage
- Le galta : le grenier
- Les praz : les prés
- Un branzin : une marmitte
- Un décapadiot : une personne de grande taille peu agile mais
suffisamment grande pour décrocher les diots pendus au plafond
- Un matafan : un mate la faim (beignet de pomme de terre)
- Un mazot : un petit chalet où l'on mettait les choses précieuses afin
de les préserver d'un éventuel incendie du chalet principal.
- Un sapé : un chapeau
- Une forclaz : une fourchette
- Une gouappe : un pilier de bar, un gros buveur
- Une panosse : une serpillère
- Une snaille : une cloche
- Une sniule : une personne fainéante, pas très active
- Une tartifle : une pomme de terre
- Snailler : secouer
- Mèdzé t'a sôpe : mange t'as soupe.
- Bet lo tsète d' foué : mets le chat dehors
- Borta tessa: sale gosse
- fouité : pousses toi de la
- bé en golla dè gotta: boits une goutte de niole
- partadzé dè vo zou: partager le entre vous
- Mèdze on bocon dé tomme: manges un morceau de tomme
Les expressions savoyardes :
- Elle a vu péter le loup sur la pierre en bois : se dit d'une fille
dévergondée
- Il a mouillé la meule : il a bu comme un trou
- Faire de gôgnes: faire des manières, le difficile
- Vint diou, vinzou : mince
- Brûler la paille au cul : faire partir quelqu'un de la manière forte
(ex: on leur a brûler la paille au cul à ces deux gaillards)
- Mettre le diot au chaud : ...
- T'as combien de têtes ? : de quelle taille est ton exploitation
bovine/ovine?
Les proverbes en patois savoyard:
- Fô m'gi, cé to paya : faut manger, c'est tout payé
- Kan on se kuste awé leu stin, on se lève awé lè puzè : quand on se
couche avec les chiens on se réveille avec des puces
- Bela rouza devên grataku : belle rose devient "gratacul"
- Tô lô branzin truvon leu kwékliè : toutes les marmites trouvent leur
couvercle
- I vo mé savé k'davé : il vaut mieux savoir qu'avoir
Les mots français issus du patois savoyard:
- Un diot : une saucisse savoyarde
- La polenta : semoule de maïs
- Les crozets : petites pâtes carrées, souvent au sarrasin
- Une chanterelle : une girolle
- Un reblochon : vient du verbe reblocher (traire une deuxième fois)
- Un virolet : un petit virage serré en montagne
Les expressions typiques:
- En Savoie on a pas de pétrole, mais on a des diots !
- Qui boit la gnole casse la bagnole !
- Pas d'épaule, pas de gnole !
- Faut pas nous chier dans les bottes !
- Si quand y neige t'as trop chaud, c'est sûr, t'es encore à l'apéro !
- En Savoie on n'a pas de mazout, mais on a des rioutes !
- Si tu manges trop de crozets, t'auras du mal à aller au cabinet !
- Si par beau temps tu vois pas le Mont Blanc, c'est que t'as trop bu de
blanc !
Et nous rajouterons, en l'honneur des montagnards.... "C'est pas du bouillon pour les morts, ça !!!"
si vous avez de nouvelles expressions ou juste un peu de vocabulaire n'esitez pas a nous en faire part.
Sam 18 Nov - 13:04